Nome de novela sempre é um assunto complicado de decidir, e quando se trata de um nome para exportação fica mais complicado ainda. Como foi colocada à venda, a Rede Globo precisou decidir um novo nome para “Cheias de Charme”.
O nome da novela para o mercado latino será “Encantadoras”, nada mais que um sinônimo do título original. A Globo aposta no sucesso da novela no mercado estrangeiro, mas pode esbarrar em um problema complicado. Por se tratar de uma novela musical, a emissora precisa se certificar que as músicas sejam adaptadas com bastante carinho, ou então a chance de sair uma droga pode ser bem grande.
O nome da novela para o mercado latino será “Encantadoras”, nada mais que um sinônimo do título original. A Globo aposta no sucesso da novela no mercado estrangeiro, mas pode esbarrar em um problema complicado. Por se tratar de uma novela musical, a emissora precisa se certificar que as músicas sejam adaptadas com bastante carinho, ou então a chance de sair uma droga pode ser bem grande.
Ainda não se sabe qual será o nome da novela em inglês, visando exportação para países europeus ou asiáticos, mas deve seguir o título espanhol. Ou então podem usar o Google Tradutor e lançar uma anormalidade chamada “Full of Charm”. Estamos de olho.
Nenhum comentário:
Postar um comentário